Bit of info that wasn’t in the original post—Proton also gave up activist’s backup email addresses to the FBI.
All the backup emails were Proton addresses so, unclear how useful that info was to the FBI.
One of the podcast hosts (Koebler?) also stated that this is the first reported instance of Proton working indirectly with the FBI. So washg they refusing before?